[유머] [펌]테란유닛들의대사모음(장교편.공중유닛편)
페이지 정보
본문
관련링크
나올
명령받았을
짜증낼
거의
필자평
여러
작성자 : madbass9(주지한 )
테란 유닛들의 대사 모음(장교편)
여전히 동생 아뒤를 빌려 쓰고 있는 미 2사단 포병여단 까투리상병 주장훈입니다...장교편 올리는 게
늦어서 죄송해요.. 요즘 뭐 UFL이다 뭐다 해서 훈련이 많아서, 집에 올 시간이 별로 없습니다...
참, 그리고 이 번역은 제 동생의 도움을 많이 받고 있슴다.. 동생이 이 말 안 써 놨다고 좀 툴툴대네요...
(흘, 사실은 거의 다 제 동생이 하고 있음.. 짧은 까투리 영어실력이 어디 가겠습니까.... -_-;;)
* Dropship(warrant officer)[강습상륙정(준위)
#장교 계급은 크게 warrant officer(WO)와 commissioned officer(CO), 이렇게 두 가지가 있습니다.
WO는 준위만, CO는 소위 이상의 계급을 말합니다. 준위 계급은 단계별로 4가지가 있습니다.
ㅇ 나올 때 :
Can I take your order? (명령 내리시겠습니까?)
ㅇ 지정시:
I"m listening. (듣고 있습니다.)
Destination? (목적지는?)
Input coordinance. (좌표 기입하십시오.)
Go ahead, HQ. (본부, 말씀하십시오. #HQ=Headquarters)
ㅇ명령받았을 때 :
I Copy That. (명령 접수했음.)
Buckle up. (안전띠 매세요.)
In transit, HQ. (수송 중)
Hang on, we're in for some drop. (꽉 잡아요. 내려줄테니까)
In the vibe bye bye bye. (알았다, 네, 네.)
Strap yourselves in, boys. (꽉 잡으세요.)
ㅇ마우스 여러 번 클릭해서 짜증낼 때:
When you're moving your over-head luggage, please be careful.
(머리 위 짐칸에 짐을 넣을 때에는 조심해 주세요.)
In case of a water landing, you may be used as a floatation device.
(물 위에 불시착할 때에는 당신을 부표로 쓰면 되겠군.)
To hurl chunks, please use the vomit bag in front of you.
(오바이트 쏠릴 시에는 좌석 앞에 비치된 구토 주머니를 사용하세요.)
Keep your arms and legs inside until this ride comes to a full and complete stop
(비행정이 완전히 멈출 때까지는 창밖으로 팔과 다리를 내놓지 마세요.)
## Dropship 필자평: 군인이라기보다는 여객기 스튜어디스에 가까움.
* Medic(1st lieutenant)[위생병(중위)
#lieutenant(LT)에는 1st LT와 2nd LT가 있는데, 전자가 중위, 후자가 소위입니다. 전체 미군 중에서
여성이 차지하는 비율은 약 16%정도라고 합니다. 이 정도면 상당히 많은 것이죠. 여군들은 대개 힘든 보직,
이를테면 알보병이나 알포병 같은 보직에는 거의 없고, 거의 대부분 재정, 위생병, 행정병 같은
쉬운 보직에 많이 있습니다. 따라서 까투리 중에서도 여군들이 많은 곳에서 일한다고 하면,
아주 쉬운 보직에 있다고 할 수 있죠. 장교들 중에서도 여군이 꽤 많은데, 특히 소위와 중위 계급이
가장 젊고 예쁩니다.^^;; 지금까지 제가 본 미녀 장교들은 모두 소위나 중위였으니까요...
이 메딕의무장교도 예외는 아닌 듯....]
o 나올 때
Prepped and ready. (준비 완료. #prep. = prepare)
o 지정되었을 때
State the nature of your medical emergency. (응급 부상의 정도를 말하세요.)
Need medical attention? (간호가 필요해요?)
Did someone page me? (누가 저 호출했어요?)
o 명령받았을 때
I'm on my way. (지금 곧 가요.)
Right away. (당장 갑니다)
Stat! (전기 충격! #stat=statistics clear)
I'm on the job. (의무 수행 중)
o 마우스 여러 번 찍어서 짜증낼 때 :
I've already checked you out, commander. (사령관님, 벌써 검사 다 했어요.)
You want another physical? (physical 한 번 더 하실래요? #physical은 완죤히 다 벗고, 검사 받는 거라네요.. 흐흐)
Turn your head and cough. (고개를 돌리고 기침을 하세요. #쩝.. 이건 뭐냐... 거기 검사하는 거라고 함.
(크.. 색마 메딕 -_-;;) 정상적인 남자는 기침할 때 거기가 어케 된다나...근데 이거 짤리는 거 아닌지 몰라...)
Ready for your sponge bath? (스폰지 목욕할 준비 됐어요? #병원에서 수족을 못 쓰는 사람들을 위해
간호사들이 시켜주는 목욕을 말합니다.)
His EKG(?) is flatlining. Give me DPV(?). Stat! (심장 박동이 멎었어요. 심폐 소생 전기 충격!
#의학용어라 잘 모르겠네요. 전 위생병이 아니라서...
Flatline은 그 초록색 심장박동 게이지가 직선이 되는 거. 한 마디로 개죽음.)
## medic 필자평: 할 말이 없음. #얘는 거의 뭐, 군대에서 나올 수 있는 sexual harassment는 다 나온 것 같군요.
여기서 잠깐 군대내의 여성 성희롱에 대한 얘길 좀 하자면, 미군들은 이 문제에 대해 무지하게
민감하게 반응하면서도 기본적으로는 거의 여군들을 위안부 정도로밖에 생각하지 않는 사람들이
대부분입니다. 기본 인식이 달라지질 않으니, 문제의 근본적인 해결이 불가능하죠. 그러나 여기에는
미군들의 성개방 의식도 한몫 합니다. 워낙 미군들은 남자고 여자고 성관계를 자유롭게 맺으니까
성에 대한 금기사항들도 느슨해지는 것이죠.
# Wraith(captain)[레이쓰(대위)]
o 나올 때
Wraith awaiting launch orders. (레이쓰, 출격 명령을 기다리고 있습니다.)
Wraith don't waiting up to orders. (레이스는 명령을 기다리지 않는다.)
o 지정되었을 때
Go ahead, command. (명령 내려주십시오.)
Transmit coordinate. (좌표 부르십시오.)
Standin' back. (대기 중)
Reporting in. (보고 드립니다.)
ㅇ 명령받았을 때 ]
Coordinance received! (좌표 수신!)
Attack formation! (공격 대형으로!)
Roger. (예)
Vector logged in. (벡터 기입 완료!)
ㅇ마우스 여러 번 클릭해서 짜증낼 때:
Last transmission breakin' up, come back.(마지막 송신이 잘 안들렸습니다. 다시 부르십시오.)
I"m just curious, why am I so good.(난 내가 왜 이리 잘났는지 정말 모르겠어.)
I gotta get me one of these. (이거 하나 장만해야겠는데?)
You know who's the best starfighter in the fleet is.(너 누가 함대 최고의 조종사가 알잖아?)
Yours truly. (당신의 충실한 부하~)
Everybody"s gotta die sometime, right? (누구나 언젠가는 죽어야 하지...)
I am invincible, that"s right. (그래 맞아, 난 불사조야)
# Wraith 필자평 : 죽음의 왕자병. overlord+히드라나 scout+observer뜨면 쪽도 못 쓰고 당하는 녀석이 너무 왕자임.
군대 내에서도 상당수의 대위 계급들이 좀 왕자들입니다. 자기가 세상에서 가장 잘난 줄 알죠.
소위나 중위나 둘 다 Lieutenant(LT)니까 소위에서 중위로 진급해도 별로 진급한 것 같지가 않은데,
이제 LT아니고 Captain이라 이겁니다. 그러다가 소령 달면 그제서야 좀 겸손해지죠.
* Valkyrie(lieutenant commander)[발키리(해군소령)
#발키리는 독일신화에 나오는 신의 이름입니다. lieutenant commander는 소령인데, 해군 계급입니다.
육군 소령은 Major라고 하죠.]
ㅇ 나올 때 :
Valkyrie prepared. (발키리 준비되었습니다.)
ㅇ 지정시
Need something destroyed? (뭐 부술 꺼 있어요?)
I’m eager to help. (나는 돕고 싶습니다.)
Don't keep me waiting. (날 기다리게 하지마요.)
Achtung! (조심! #독일어)
ㅇ 명령받았을 때
Ja, wohl! (아주 좋아요! #독일어)
Of course, my dear. (물론이지, 자기~)
It's showtime. (쇼타임이다)
Perfect. (완벽해)
ㅇ 마우스 여러 번 클릭해서 짜증낼 때:
This is very interesting, but stupid. (이건 아주 재밌지만, 어리석어요.)
I have ways of blowing things up. (전 뭐든 부셔버리는 방법을 알고 있어요.)
You're being very naughty. (당신 점점 장난이 심해져요)
Who's your mommy? (당신 엄마는 누구야?)
# 발키리 필자평: 이 아줌마는 독일여자라 그런지 좀 딱딱한 느낌이 드네요. 뭐, 그래도 공중전에는 능하니깐...
* Sience Vessle(사이언스베슬)
ㅇ 나올 때
Ah~Greetings commander.(아~안녕하세요 사령관님.)
ㅇ 지정되었을 때
Explorer Reporting. (탐험선 보고합니다.)
Commencing. (명령대로.)
Transmit orders. (명령을 받았습니다.)
ㅇ 명령받았을 때 :
Let's Roll.(갑니다.)
Heavy One Vessle. (무거운 베슬같으니...)
Excellent. (멋져요.)
* battlecruiser(commodore)[순양함(제독)]
ㅇ 나올 때:
Battlecruiser operational. (순양함 가동 중)
ㅇ 지정받았을 때:
Good day, commander. (좋은 날입니다. 사령관님)
All cruiser reporting. (전 순양함 보고드립니다.)
Hailing frequencies open. (주파수 열어놓았습니다.)
Receiving transmission. ((명령을) 송신 중)
ㅇ 명령받았을 때
Set a course. (목표지점 선정해주세요)
Take it slow. (침착하게 하지.)
Make it happen. (실현시키지요.)
Engage. ((적과) 교전합니다.)
ㅇ 마우스 여러 번 클릭해서 짜증낼 때:
Identify yourself. (소속성명을 밝히시오.)
Shields up, weapons online. (방어막 가동, 무기 장전)
Another quick with shields, well, then buckle up. (방어막 재가동. 자, 그럼, 안전띠나 매)
We are getting way behind schedule. (우리 일정에 늦어지고 있어요)
I really have to go, no.1 . (넘버원, 나 정말 가야 됩니다.)
## battlecruiser 필자평 : 강한 러시아 억양이 일품임. 한때는 러시아가 세계 최강의 해군을 자랑했지만,
지금은 당나라 해군. 브루드워에서는 공격력이 왜 이리 약해졌는지...
## 저그편도 올려달라는 요청이 있던데, 이상한 꽥꽥 소리들을 어케 번역하라는 건지 참 난감.... -_-;;
출처 - 나우누리
선릉건마
여수건마
역삼풀싸롱
역삼오피
오창건마
천안풀싸롱
가락풀싸롱
중랑휴게텔
신도림풀싸롱
가락오피
강서풀싸롱
오창풀싸롱
논현풀싸롱
서초풀싸롱
평택건마
가락건마
마포오피
해운대휴게텔
신대방오피
도봉오피
논현풀싸롱
강릉휴게텔
목동풀싸롱
평촌풀싸롱
구의휴게텔
천안휴게텔
구미오피
일산풀싸롱
선릉휴게텔
주안풀싸롱
테란 유닛들의 대사 모음(장교편)
여전히 동생 아뒤를 빌려 쓰고 있는 미 2사단 포병여단 까투리상병 주장훈입니다...장교편 올리는 게
늦어서 죄송해요.. 요즘 뭐 UFL이다 뭐다 해서 훈련이 많아서, 집에 올 시간이 별로 없습니다...
참, 그리고 이 번역은 제 동생의 도움을 많이 받고 있슴다.. 동생이 이 말 안 써 놨다고 좀 툴툴대네요...
(흘, 사실은 거의 다 제 동생이 하고 있음.. 짧은 까투리 영어실력이 어디 가겠습니까.... -_-;;)
* Dropship(warrant officer)[강습상륙정(준위)
#장교 계급은 크게 warrant officer(WO)와 commissioned officer(CO), 이렇게 두 가지가 있습니다.
WO는 준위만, CO는 소위 이상의 계급을 말합니다. 준위 계급은 단계별로 4가지가 있습니다.
ㅇ 나올 때 :
Can I take your order? (명령 내리시겠습니까?)
ㅇ 지정시:
I"m listening. (듣고 있습니다.)
Destination? (목적지는?)
Input coordinance. (좌표 기입하십시오.)
Go ahead, HQ. (본부, 말씀하십시오. #HQ=Headquarters)
ㅇ명령받았을 때 :
I Copy That. (명령 접수했음.)
Buckle up. (안전띠 매세요.)
In transit, HQ. (수송 중)
Hang on, we're in for some drop. (꽉 잡아요. 내려줄테니까)
In the vibe bye bye bye. (알았다, 네, 네.)
Strap yourselves in, boys. (꽉 잡으세요.)
ㅇ마우스 여러 번 클릭해서 짜증낼 때:
When you're moving your over-head luggage, please be careful.
(머리 위 짐칸에 짐을 넣을 때에는 조심해 주세요.)
In case of a water landing, you may be used as a floatation device.
(물 위에 불시착할 때에는 당신을 부표로 쓰면 되겠군.)
To hurl chunks, please use the vomit bag in front of you.
(오바이트 쏠릴 시에는 좌석 앞에 비치된 구토 주머니를 사용하세요.)
Keep your arms and legs inside until this ride comes to a full and complete stop
(비행정이 완전히 멈출 때까지는 창밖으로 팔과 다리를 내놓지 마세요.)
## Dropship 필자평: 군인이라기보다는 여객기 스튜어디스에 가까움.
* Medic(1st lieutenant)[위생병(중위)
#lieutenant(LT)에는 1st LT와 2nd LT가 있는데, 전자가 중위, 후자가 소위입니다. 전체 미군 중에서
여성이 차지하는 비율은 약 16%정도라고 합니다. 이 정도면 상당히 많은 것이죠. 여군들은 대개 힘든 보직,
이를테면 알보병이나 알포병 같은 보직에는 거의 없고, 거의 대부분 재정, 위생병, 행정병 같은
쉬운 보직에 많이 있습니다. 따라서 까투리 중에서도 여군들이 많은 곳에서 일한다고 하면,
아주 쉬운 보직에 있다고 할 수 있죠. 장교들 중에서도 여군이 꽤 많은데, 특히 소위와 중위 계급이
가장 젊고 예쁩니다.^^;; 지금까지 제가 본 미녀 장교들은 모두 소위나 중위였으니까요...
이 메딕의무장교도 예외는 아닌 듯....]
o 나올 때
Prepped and ready. (준비 완료. #prep. = prepare)
o 지정되었을 때
State the nature of your medical emergency. (응급 부상의 정도를 말하세요.)
Need medical attention? (간호가 필요해요?)
Did someone page me? (누가 저 호출했어요?)
o 명령받았을 때
I'm on my way. (지금 곧 가요.)
Right away. (당장 갑니다)
Stat! (전기 충격! #stat=statistics clear)
I'm on the job. (의무 수행 중)
o 마우스 여러 번 찍어서 짜증낼 때 :
I've already checked you out, commander. (사령관님, 벌써 검사 다 했어요.)
You want another physical? (physical 한 번 더 하실래요? #physical은 완죤히 다 벗고, 검사 받는 거라네요.. 흐흐)
Turn your head and cough. (고개를 돌리고 기침을 하세요. #쩝.. 이건 뭐냐... 거기 검사하는 거라고 함.
(크.. 색마 메딕 -_-;;) 정상적인 남자는 기침할 때 거기가 어케 된다나...근데 이거 짤리는 거 아닌지 몰라...)
Ready for your sponge bath? (스폰지 목욕할 준비 됐어요? #병원에서 수족을 못 쓰는 사람들을 위해
간호사들이 시켜주는 목욕을 말합니다.)
His EKG(?) is flatlining. Give me DPV(?). Stat! (심장 박동이 멎었어요. 심폐 소생 전기 충격!
#의학용어라 잘 모르겠네요. 전 위생병이 아니라서...
Flatline은 그 초록색 심장박동 게이지가 직선이 되는 거. 한 마디로 개죽음.)
## medic 필자평: 할 말이 없음. #얘는 거의 뭐, 군대에서 나올 수 있는 sexual harassment는 다 나온 것 같군요.
여기서 잠깐 군대내의 여성 성희롱에 대한 얘길 좀 하자면, 미군들은 이 문제에 대해 무지하게
민감하게 반응하면서도 기본적으로는 거의 여군들을 위안부 정도로밖에 생각하지 않는 사람들이
대부분입니다. 기본 인식이 달라지질 않으니, 문제의 근본적인 해결이 불가능하죠. 그러나 여기에는
미군들의 성개방 의식도 한몫 합니다. 워낙 미군들은 남자고 여자고 성관계를 자유롭게 맺으니까
성에 대한 금기사항들도 느슨해지는 것이죠.
# Wraith(captain)[레이쓰(대위)]
o 나올 때
Wraith awaiting launch orders. (레이쓰, 출격 명령을 기다리고 있습니다.)
Wraith don't waiting up to orders. (레이스는 명령을 기다리지 않는다.)
o 지정되었을 때
Go ahead, command. (명령 내려주십시오.)
Transmit coordinate. (좌표 부르십시오.)
Standin' back. (대기 중)
Reporting in. (보고 드립니다.)
ㅇ 명령받았을 때 ]
Coordinance received! (좌표 수신!)
Attack formation! (공격 대형으로!)
Roger. (예)
Vector logged in. (벡터 기입 완료!)
ㅇ마우스 여러 번 클릭해서 짜증낼 때:
Last transmission breakin' up, come back.(마지막 송신이 잘 안들렸습니다. 다시 부르십시오.)
I"m just curious, why am I so good.(난 내가 왜 이리 잘났는지 정말 모르겠어.)
I gotta get me one of these. (이거 하나 장만해야겠는데?)
You know who's the best starfighter in the fleet is.(너 누가 함대 최고의 조종사가 알잖아?)
Yours truly. (당신의 충실한 부하~)
Everybody"s gotta die sometime, right? (누구나 언젠가는 죽어야 하지...)
I am invincible, that"s right. (그래 맞아, 난 불사조야)
# Wraith 필자평 : 죽음의 왕자병. overlord+히드라나 scout+observer뜨면 쪽도 못 쓰고 당하는 녀석이 너무 왕자임.
군대 내에서도 상당수의 대위 계급들이 좀 왕자들입니다. 자기가 세상에서 가장 잘난 줄 알죠.
소위나 중위나 둘 다 Lieutenant(LT)니까 소위에서 중위로 진급해도 별로 진급한 것 같지가 않은데,
이제 LT아니고 Captain이라 이겁니다. 그러다가 소령 달면 그제서야 좀 겸손해지죠.
* Valkyrie(lieutenant commander)[발키리(해군소령)
#발키리는 독일신화에 나오는 신의 이름입니다. lieutenant commander는 소령인데, 해군 계급입니다.
육군 소령은 Major라고 하죠.]
ㅇ 나올 때 :
Valkyrie prepared. (발키리 준비되었습니다.)
ㅇ 지정시
Need something destroyed? (뭐 부술 꺼 있어요?)
I’m eager to help. (나는 돕고 싶습니다.)
Don't keep me waiting. (날 기다리게 하지마요.)
Achtung! (조심! #독일어)
ㅇ 명령받았을 때
Ja, wohl! (아주 좋아요! #독일어)
Of course, my dear. (물론이지, 자기~)
It's showtime. (쇼타임이다)
Perfect. (완벽해)
ㅇ 마우스 여러 번 클릭해서 짜증낼 때:
This is very interesting, but stupid. (이건 아주 재밌지만, 어리석어요.)
I have ways of blowing things up. (전 뭐든 부셔버리는 방법을 알고 있어요.)
You're being very naughty. (당신 점점 장난이 심해져요)
Who's your mommy? (당신 엄마는 누구야?)
# 발키리 필자평: 이 아줌마는 독일여자라 그런지 좀 딱딱한 느낌이 드네요. 뭐, 그래도 공중전에는 능하니깐...
* Sience Vessle(사이언스베슬)
ㅇ 나올 때
Ah~Greetings commander.(아~안녕하세요 사령관님.)
ㅇ 지정되었을 때
Explorer Reporting. (탐험선 보고합니다.)
Commencing. (명령대로.)
Transmit orders. (명령을 받았습니다.)
ㅇ 명령받았을 때 :
Let's Roll.(갑니다.)
Heavy One Vessle. (무거운 베슬같으니...)
Excellent. (멋져요.)
* battlecruiser(commodore)[순양함(제독)]
ㅇ 나올 때:
Battlecruiser operational. (순양함 가동 중)
ㅇ 지정받았을 때:
Good day, commander. (좋은 날입니다. 사령관님)
All cruiser reporting. (전 순양함 보고드립니다.)
Hailing frequencies open. (주파수 열어놓았습니다.)
Receiving transmission. ((명령을) 송신 중)
ㅇ 명령받았을 때
Set a course. (목표지점 선정해주세요)
Take it slow. (침착하게 하지.)
Make it happen. (실현시키지요.)
Engage. ((적과) 교전합니다.)
ㅇ 마우스 여러 번 클릭해서 짜증낼 때:
Identify yourself. (소속성명을 밝히시오.)
Shields up, weapons online. (방어막 가동, 무기 장전)
Another quick with shields, well, then buckle up. (방어막 재가동. 자, 그럼, 안전띠나 매)
We are getting way behind schedule. (우리 일정에 늦어지고 있어요)
I really have to go, no.1 . (넘버원, 나 정말 가야 됩니다.)
## battlecruiser 필자평 : 강한 러시아 억양이 일품임. 한때는 러시아가 세계 최강의 해군을 자랑했지만,
지금은 당나라 해군. 브루드워에서는 공격력이 왜 이리 약해졌는지...
## 저그편도 올려달라는 요청이 있던데, 이상한 꽥꽥 소리들을 어케 번역하라는 건지 참 난감.... -_-;;
출처 - 나우누리
선릉건마
여수건마
역삼풀싸롱
역삼오피
오창건마
천안풀싸롱
가락풀싸롱
중랑휴게텔
신도림풀싸롱
가락오피
강서풀싸롱
오창풀싸롱
논현풀싸롱
서초풀싸롱
평택건마
가락건마
마포오피
해운대휴게텔
신대방오피
도봉오피
논현풀싸롱
강릉휴게텔
목동풀싸롱
평촌풀싸롱
구의휴게텔
천안휴게텔
구미오피
일산풀싸롱
선릉휴게텔
주안풀싸롱
첨부파일
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.